Pane předsedo, chci, aby Američané věděli zcela jasně, co obsahuje tento návrh zákona, protože tu stojíme jen dva dny poté, co prezident Trump udělil bezpodmínečné milosti násilným zločincům, kteří 6. ledna 2020 zaútočili na naše hlavní město. A právě tito lidé chtějí, abyste věřili, že se snaží „udržet zločince mimo naše ulice“. A přitom jim otevírají brány.
Chci, aby Američané věděli, co je v tomto zákoně, protože pod rouškou tragédie a v důsledku tragédie vidíme zásadní erozi našich občanských práv. Tento návrh zákona říká, že pokud je někdo byť jen obviněn z trestného činu – pokud někdo ukáže prstem a obviní někoho z krádeže – bude zadržen a poslán do soukromého detenčního tábora a deportován bez možnosti soudního řízení, bez možnosti hájit svá práva a bez možnosti uplatnit zásadu „nevinen, dokud není prokázána vina“. Bude zadržen, aniž by byl vinen.
To je to, co obsahuje tento zákon – zásadní pozastavení základní americké hodnoty – a proto proti němu vystupuji. Pokud jste DREAMer [nelegální přistěhovalec, který přišel do Spojených států jako nezletilý], stačí, aby někdo ukázal prstem, a budete zadrženi. Takovéto okamžiky jsme již zažili dříve, například u Patriot Actu po tragédii 11. září – což zásadní porušení amerických občanských svobod. A to je to, co vidíme i dnes.
Pane předsedo, možná se ptáte, proč tolik našich přátel na druhé straně Sněmovny, kteří se tak hluboce zajímají o právní stát, najednou tak zoufale potřebují prosadit tento návrh zákona, zatímco zároveň umožňují pohybovat se volně po ulicích lidem, kteří zaútočili na policisty zde v Kapitolu a kteří nyní veřejně říkají, že si chtějí opatřit zbraně. Najednou těmto lidem záleží na to, aby byla veřejnost v bezpečí? Nemyslím si.
Stačí se podívat na cenovku tohoto zákona: 83 miliard dolarů. Vědí, že na to nebudou prostředky. Vědí, že kapacita na to neexistuje. A víte, co bude existovat? Soukromé vězeňské společnosti, které budou zaplaveny penězi. A kdo dostane tyto peníze? Samozřejmě soukromé vězeňské společnosti.
Chci, aby si lidé doma všimli, kteří poslanci a senátoři mají zainvestováno v soukromých vězeňských společnostech, které dostanou tyto peníze – a podívali se na hlasování o tomto zákoně. Je ostudné, že lidé obohacují své kapsy zisky z privátních věznic ve jménu hrozné tragédie a obětí zločinu. Je to hanebné. Naprosto hanebné.
Pane předsedo, zakončím tímto. Za pár měsíců se najdou poslanci a senátoři, kteří hlasovali pro tento návrh zákona, a budou předstírat, že nevěděli o všech špatnostech, které kvůli němu nastanou.
Až se ve vašem městě otevře soukromý vezeňský tábor a oni řeknou, že nevěděli, že se to stane, tak si buďte vědomi, že věděli a hlasovali pro to. Až bude DREAMer zmizen z vaší třídy, až prezident Spojených států zničí to, co zbylo z Ústavy, jak oznámil ve svém útoku na právo na občanství při narození, všichni budou říkat: „Nevěděli jsme, že se to stane.“
Chci, aby Američané rozuměli, že podporovatelé tohoto zákona věděli, co se stane. Toto hlasování to dokládá.
Tím končím. Děkuji vám.
Transkripce projevu na půdě Sněmovny reprezentantů z 22. ledna 2025. Přeložil Martin Pánek a ChatGPT.
